temps de permanence.